çeviren ve İngilizce altyazıda olmayan yerleri ekleyen:
"ahmedinan" ahmedinan@msn.com www.paylashturk.com
Ölmekten korkuyorum...
BEYANAT
Eğer bir araba kazasında, saldırıda,
Ya da başka bir şekilde ölürsem;
Beni öldürenler oğlum Stuart Edgar Angel Jones'ı
Öldürenler olacaktır.
Sevgili dostuma: Chico Buarque de Hollanda
Bay Bunker, sonunda dosyanın eksik kısmını buldum.
Öyle mi? Bu harika.
Sakın kimseye gösterme.
Bunu halletmek için kendim geleceğim.
Harika!
Peki tam olarak ne zaman?
Emin değilim, ama ben...
Affedersiniz Bay Bunker ama ben gerçekten...
artık dayanamıyorum..
Bir şeyler mi oluyor?
Tehlikede misiniz?
Bayan Angel, Bayan Angel...
üç gün, üç gün içinde orada olabilirim.
Teşekkür ederim.
Üç gün içinde sizin için gereken her şeyi hazırlayabilirim.
Daha önce konuştuğumuz tüm görüşmeleri yapacağım.
Ben dosyayı görür görmez başlayabiliriz.
Salı günü orada olacağım, dikkatli olun.
Endişelenmeyin. salı günü görüşürüz.
Ben Zuzu Angel.
Curvelo, Minas Gerais'de doğdum.
Amerikalı Norman Angel Jones ile evlendim.
Üç tane çocuğumuz oldu.
Ayrıldıktan sonra, Rio de Janerio’da yaşamaya başladım,
Çocuklarımı dikiş dikerek ve elbise tasarlayarak geçindirdim.
Yavaş yavaş bir marka haline geldim.
1971 kariyerimin zirve noktasıydı.
New York’ta modadaki başarım,
düşüncelerimi değiştirdi.
Rio de Janeiro'ya döndüğümde çok heyecanlıydım,
Tüm hayallerim gerçek oluyordu.
İyi günler,kızlar!
Eğer bankadan kredi çekersem işimi büyüteceğimi,
Tasarımlarımı dünyaya duyuracağımı,
Düşünüyordum.
Toplantılar ayarladım, görüşmeler yaptım... kendimi bu projeye adamıştım.
Zuzu! Tebrikler!
Ama diğer taraftan kendimi kandıramıyordum:
Hayatımda her şey güllük gülistanlık değildi.
Neyin var?
Neyin olabilir ki?
Stuart'tan haber almayalı 6 ay oluyor.
Hadi ama!
İyi misin?
Herkes sussun!
Júlia, ayağa kalk!
Júlia!
Hadi gidelim!
Paulo! Acele et!
Geç kaldığım için üzgünüm arkadaşlar.
Bu şehir çok karışık.
Her yerde polisler var.
Yeni bir kaçırılma olayının olduğunu söyleme!
Hayır! Lamarca'nın çetesi!
Bankamı soydular.
Yoksa bize söz verdiğiniz parayı da mı çaldılar?
Endişelenmeyin! Sigorta zararı karşılayacak.
Pelé Brezilya milli takımını bırakacağını açıkladı...
Rio de Janeiro'da bir soygun daha.
Televizyonu kim açık bıraktı?
Anne?
Amerikan New York Times gazetesi...
Tamam! Kapattım.
Kredi almanı tebrik ederim!
Artık gelecek sezonun kıyafetlerini rahatlıkla hazırlayabiliriz!
- Harika,anne! - Şükürler olsun!
Güzel çiçekler değil mi?
Neredeyse unutuyordum:
Hilde aradı, gazetesi seninle röportaj yapmak istiyormuş.
Kız kardeşinin bir gazetesi olduğunu bilmiyordum!
Hayır gazetesi onun seninle röportaj yapmasını istemiş.
Daha sonra bakarız.
Paulo "DÜŞTÜ".
Pardon?
Dinleyin, madam: Paulo "DÜŞTÜ". Orduya gidin.
Bu nasıl bir şaka? Paulo diye birini tanıyorum.
Anlamıyorsunuz...
- ne demek "DÜŞTÜ"? - Tutuklandı.
Yaşıyor mu? Yaralı mı?
Sadece ordu tarafından götürüldüğünü biliyorum.
- Peki iyi mi? - Kim bilir.
Tuti, değil mi? Stuart?
Çok geç olmadan ordu'ya gidin. Acele edin
Neler oluyor, anne?
Arayan kimdi?
Kardeşin tutuklanmış.
Hey, Stuart!
Annem size gidemeyeceğimi,
Ve senin de bize gelemeyeceğini söyledi.
Neden?
Evinde dul bir kadının çocuğunu istemiyormuş.
Annem dul değil!
O zaman baban nerede? Evde mi saklanıyor?
Hayır...
beni kandırmaya çalışma, Stuart! Annen dul!
- Peki ne olmuş? - Yani o bir kahpe.
Senin annen bir kahpe.
Hey, evlat, bana bir öpücük vermeyecek misin?
Neyin var, Tuti?
Senin hakkında kötü konuşuyorlar.
Ayrıldığım için mi?
Onların ne dediğini umursama onlar salaklar.
İzin ver bakayım.
Ama eğer anneni korumak istiyorsan,
Çok güçlü olmalısın.
Küçük işler yeterli değil!
Git ve temizlen oğlum!
Git!
Tamam!
Hadi, hadi, hadi!
Flamengo!
Tuti!
Bu imkansız anne! Arayan isim vermedi mi?
Hayır kızım.
- Şaka olamaz mı?
- Hayır.
Kız kardeşini ara yola çıkmalıyız.
Ben Tuti'nin kimliğini alayım. Acele et kızım.
Arayan Tuti’nin nerede olduğunu söyledi mi?
Silahlı çatışma mı olmuş yaralanmış mı?
Hiç bir şey anlatmadı, sadece orduda olduğunu söyledi.
Başka kimseye haber vermemişler mi?
Sadece annesini ararlar tabi, annesi ona değer veren tek kişi.
Uğrunda çarpıştığı insanlar neredeler şimdi?
Hilde! Tuti seni tiyatro'da gördü mü?
Sanırım gördü.
Basamak yüzünden izleyicileri çok iyi göremiyoruz.
Ama bu gece onun orada olduğundan eminim.
Umarım Tuti hislerini dinler ve Brezilyadan ayrılır.
Affedersiniz! Oğlumu arıyorum.
Şimdi mi, hiç iyi bir zaman değil.
Sabaha kadar beklememi mi istiyorsunuz!
Eğer masumsa, bir sorun yoktur.
Sakinleş!
- Oğlunuzun adı nedir? - Paulo.
- Soy adı? - Hadi gidelim!
Biz bunlarla uğraşamayız,
Biz çok yorgunuz ve siz de çok gerginsiniz.
Nasıl olmamamı bekliyorsunuz?
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Tamam! Affedersiniz.
Size bir resim gösterebilir miyim?
Bu benim oğlum.
Adı Stuart Edgar Angel Jones.
Babası Amerikalı.
Söyler misiniz adı Paulo mu Stuart mı?
Eğer adını bile bilmiyorsanız işler çok zorlaşır.
İnsanlar ona Paulo derler.
Hangi "insanlar"?
Arkadaşları! Ama gerçek adı Stuart.
Brezilyalı mı Amerikalı mı?
- İngilizce konuşabiliyor mu? - Eğer...
dürüstçe, bu yüzü hiç görmedim.
Biz böyle çalışmayız.
Üzgünüm madam, size yardımcı olamayacağız.
Kamyonet bekliyor.
Sadece burada mı ve iyimi değil mi diye öğrenmek istiyorum.
Ziyaret saatlerinde gelin!
Oğlunuzun takma bir ismi var mı?
Stuart!
- Bir saniye... - Kardeşin nerede?
Orada! Tüm öğleden sonrasını Sônia ile birlikte geçirdi.
Tam istediğim şey! Bu kız burada mı yaşayacak artık?
- Kaba olma anne! - Kaba mı?
"Kaba" ne demekmiş göstereceğim.
Stuart!
- Stuart, ne yapıyorsun? - nasıl yani?
Burada kapı kilitli ne yapıyorsunuz?
Çalışıyoruz...
doğru!
Yapacak daha iyi bir şeyleriniz yok mu?
Gazetedeki bu haber de ne?
Öğrenciler Rio'da gösteri düzenlediler,
Emperyalist domuzlara bir ders verdik.
Domuzlar kim?
- Bir tanesi IMF. - USAID...
Rockfeller. Fakat dün bir şey öğrenmiş oldular.
Ne öğrendiler?
Onlara bir ders verdik.
Onu radyoda ben de duydum.
İki cam parçalandı bir tanesi de bankanın camı!
Yabancılar Brezilyayı kullanamayacaklarını öğrendiler!
Kalabalık bize destek verdi. İnsanlar gerçekten çok mutsuz şu anda!
Nasıl böyle şeyler yapabilirsiniz?
Bayan. Angel, özgürlüğümüz yok!
Sanatçılara zulüm ediliyor.
5 tane oyunda faşistler oyuncuları dövmüşler!
İnsanlar bu işe bir son verecek!
Çok yanılıyorsunuz.
Benim terzilerim, mesela.
Sabah erkenden otobüslere biniyorlar balıklar gibi işlerine geliyorlar.
Sizi destekleyecek ne zamanları ne de fikirleri var.
Diktatörlüğü mü savunuyorsunuz?
Benim söylediğim bu mu? Öyle mi, Tuti?
Biliyorsunuz ki değildi.
Herkes hayatta kalmak için çabalıyor diyorum.
Kimsenin politikaya zamanı yok.
İnsanlar er ya da geç kapitalizmin tüm dünyada artık sonunun geldiğini
Anlayacak.
Çalıştığınız ders de bu muydu, bay öğrenci?
Ben sadece öğrenci değilim! Bir inancım var. Ben sosyalistim.
Bu çılgınlığı bırakıp mantıklı davranması için ona yardım etmelisin.
O da bana katılıyor.
Dünyadaki adaletsizliğe gözlerimizi kapamak istemiyoruz.
Bir tanesi nazikti...
diğeri de ise kızgın. Nasıl olduğunu bilirim, Zuzu.
Biri ısırır, diğeri yalar. Bu onların işkence tek...
işkence tekniği?
Bu doğru.
Oturalım mı?
Zuzu, Ordu Stuart ya da "Paulo" diye birinin yakalandığını
Kabul etmiyor.
Son üç gün içinde kimsenin tutuklanmadığını söylüyor.
Yazılı bir emir çıkartamaz mısınız?
Hayır. Diktatörlük politik suçlarda yazılı emir vermeyi yasakladı.
Şu anda mahkumu 45 gün boyunca sebepsiz tutabilirler.
Tuti'nin Amerika için çalıştığı doğru mu?
Babasının elçilikle hiç ilişkisi var mıydı?
Norman'ı unutun. Yetimhane açmak için Minas'a gitti
Fraga, ne yapmam gerektiğini söyle.
Her zaman işlerimi kendim halletmişimdir.
Özellikle çocuklarımla ilgili olanları.
Bu elbiseler olağan üstü.
Klasik Brezilya usulü olmasına çalıştım.
Bunlardan birini giysem, Bosco beni öldürürdü!
Hala sipariş usulü, geleneksel
Kıyafetler tasarlıyorum.
Eğer istersen çekinme sadece söyle!
Teşekkürler!
Bosco yakında geliyor.
Eğer oğlunuz elimizdeyse eminim burada aklı başına gelmiştir.
Size çok minnettarım, General.
Savaştayız.
Gelişmeye karşı bir savaş.
Bu yüzden tüm mahkumlarımızı Cenevre Anlaşmasına göre yargılıyoruz.
Prosedüre göre!
Her gün mahkumları kontrol etmek için buraya geliyorum.
Bir süre önce devamlı ağlayan bir kız vardı.
Ona neden bu kadar çok ağladığını sordum.
Bana kocasının da benim barakalarımda,
Tutuklu olduğunu söyledi.
Ne yaptım biliyor musun? İkisini de aynı hücreye koydum.
Her gün onları ziyaret edip hal hatır sordum.
Fakat mahkemeye çıkarıldığında,
Kocası burada vahşice işkence gördüğünü söyledi.
İnanabiliyor musun? Deliye döndüm:
"Bu nasıl bir konuşma?
Ben sana kendi çocuğum gibi davrandım, şimdi senin bana yaptığına bak "
Ama daha sonra avukatının tavsiyesini dinleyerek,
İfadesini değiştirdi.
Girebilir miyim?
Evet.
Affedersin! Etrafta Paulo isminde bir mahkum gördün mü hiç?
Konuş,evlat.
Hayır! Hiç öyle bir mahkum...
peki Stuart?
Hayır, madam! Hiç görmedim.
Teşekkürler.
Oğlunun burada olmadığını biliyordum.
Ama senin gelip kendi gözlerinle görmeni istedim.
Ama ben gördüğümden hoşlanmadım!
Neden?
Sizce bu kadar temiz ve ütülü çarşaflara inanır mıyım?
Bence hepsi sahte, General.
Madam, oğlunuz Brezilya'dan çoktan ayrılmıştır.
Ayrılmadı.
Orduya karşı sorumluluğum var.
Hiç deniz yada hava kuvvetlerinde bulundunuz mu?
Bayan. Angel,
Neden oğlunuzun burada, hava üssünde olduğunu düşünüyorsunuz?
Ordu onun burada olmadığını söylüyor ama biliyorum ki oğlum ellerinde.
Aslında.
Asıl sormak istediğim:
Neden oğlunuzun tutuklanmış olduğunu düşünüyorsunuz?
Girin!
Anlamadığım bir şey var:
Bana böyle bir telefon gelseydi şaka olduğunu düşünürdüm.
Ama siz inandınız! Neden?
Oğlum öğrenci hareketlerinin içindeydi.
Ama o hareket dağıtılalı çok zaman geçti, başka?
Evi terk etti..
Gizlice mi?
- Neredeler? - Yüzbaşı Mota'nın ofisinde.
Size Paulo'dan bahsettiğini söylemiştiniz değil mi,
Evet, efendim.
Yani bir takma ismi olduğunuzdan haberiniz vardı!
Bir keresinde söylemişti bana.
Neden?
Herhangi bir şey olursa diye.
Yani riskli bir iş çeviriyordu?
Yüzbaşı, siz bize anlatsanız daha iyi olacak.
Eminim ki Bayan Angel'ın endişelenmek
İçin nedenleri vardır.
Dr. Fraga aradıktan sonra Stuart ya da Paulo adında birilerini araştırdım.
Hiç market yada banka soygunu hakkında bir şey duydunuz mu?
Hayır.
Siyasi kaçırılma?
İki yıldır oğlumu çok fazla görmüyorum...
ama şunu mutlaka biliyorsunuzdur; oğlunuz bir terörist miydi?
Çok nazik davrandınız ama,
Ama bu soruların oğluma nasıl
Yardım edeceğini anlamıyorum.
Her tür bilgi işimize yarayacaktır.
Yüzünde yara izi ya da ben ya da kurşun yarası,
Var mıydı...
hayır, hayır.
Sizin öğrenmek istediğiniz bu değil.
Siz benim oğluma bölücü yada terörist dememi istiyorsunuz.
Peki öylemiydi?
Yani sen bu musun anne?
- Ne? - Generalin karısının terzisi!
Bir bakalım, Tuti,
Eğer sen devrimi gerçekleştirirsen,
Ben de sizin komitenin kadınlarının elbiselerini tasarlarım.
Yapma,anne!
Öylemiydi, Bayan. Angel?
Oğlumu ele vereceğime mi inanıyorsunuz?
Bu çok saçma!
Ben sadece ona ne yaptığınızı öğrenmek istiyorum!
- Bu nasıl bir oyun böyle? - Sakin ol, Zuzu!
Yeter! Stuart'ı tanıyorlar tanımasalardı, bu kadar ilgili olmazlardı.
Bizi ittiham mı ediyorsunuz?
Eğer Stuart bir suç işleyip yakalandıysa bırakalım yargılansın.
Eğer suçlu bulunursa,
Ona ziyaret saatlerinde ben kendim elma getiririm.
Ama sizin o yokmuş gibi davranmanıza ya da yargılanmadan tutulmasına
karşı sessiz kalamam.
Bunu yapamazsınız!
Amirim, bu kadın delirmiş.
Ne dediniz yüzbaşı?
Delirmiş.
Hayır, o deli değil.
O çok tehlikeli.
Ondan gözünü ayırma!
Zuzu,askeri mahkemeye dilekçe vereceğim.
Böylece Stuart'ın tutulup tutulmadığını söylemek zorunda kalacaklar.
Biraz izin verir misin, Fraga?
Yardım edebilir misiniz?
Çok zor bir dönemdeyiz Bayan Zuleika Angel - Neyin içinde olduğumun,
Farkındayım Peder.
Oğlum, Stuart, tutuklandı.
Hava üssünde olabilir. Sonra düşündüm...
oradaki mahkumlarla siz ilgileniyorsunuz.
Evladım ne yazık ki mahkumların çoğu ateist.
Ama benim oğlum öyle değildir Peder.
Her gittiğim yerde onun orada olmadığını söylüyorlar.
Ama tutuklandı!
- Soğukkanlı ol! - Nasıl soğukkanlı olabilirim Peder?
Nasıl olduğunu bilmiyorum, belki de işkence görüyor, bilmiyorum!
Bayan Angel endişelenmeyin.
Onları yargıladıkları suç sadece kominizim propagandası.
Oğlunuzun orada olup olmadığını bilmiyorum ama bulmaya çalışacağım sizin için.
Minnettar olurum Peder.
Emin olduğum bir şey var:
İşkence edildikleri doğru değil.
Sadece hafif Elektro-Şok tabancaları kullanıyorlar.
Bu kimseyi öldüremeyecek küçük bir alet evladım.
Az da olsa kilise işkenceyi onaylıyor mu?
Bayan. Angel, onlar şiddet yolunu seçtiler.
Neler diyorsunuz!
Çoban sürüsünü kollamalı.
Kanunlar yeterli değil miydi? Şimdi her şey yok oldu!
Çoban sürüsünü ayrım yapmadan korumalı.
Siz her zaman işkenceye karşı olan,
Brezilya kilisesini temsil etmiyorsunuz.
Dizlerinizin üzerine çöküp, dua edip,
Düşünceleriniz için Allahtan af dilemelisiniz.
Mahkemeden gelen 692 no'lu dilekçeye cevap olarak,
virgül, Stuart Edgar Angel Jones'un hiç bir zaman
Kara Kuvvetlerinde gizli olarak tutulmadığını bildirim.
Er Stuart Edgar Angel Jones'un şimdi ve hiç bir zaman
Deniz Kuvvetleri birliğinde tutulmadığını bildiririm.
Stuart Edgard Angel Gomes
Hava Kuvvetleri yargılama biriminde
Kilitli olarak tutulmamaktadır.
O benim de oğlum, Zuleika.
Neden Stuart’ın kaybolduğunu bana daha önce söylemedin?
Biz birbirimizle görüşmüyoruz, Norman!
En azından bir kaç defa aramış olsaydın.
Burada ne yaptığını anlamıyorum.
Tuti’nin senin yanında saklanabileceğini düşündüm,
Yada kaçarken uğradığını.
Stuart bir kaç defa geldi buraya.
Her zaman çocuklara elbiseler getirirdi.
Bir defasında ona, onun bana babamı hatırlattığını söyledim.
Senin baban papazdı, Norman.
Kesinlikle.
İkisi de dünyayı değiştirmek istiyorlardı.
Babam günahla, Stuart ise dünyadaki adaletsizlikle çarpıştı.
Eminim ki Tuti senin bu düşüncelerini dinlemeye gelmiyordur buraya!
Hayır!
O sadece babasını ziyaret etmek için geliyordu.
En son buradan ayrıldığında...
onu bir daha göremeyeceğimi hissetmiştim...
Norman!
Çok yakında!
En son evleneceğini söyledi.
- Kızın adı... - Sônia.
Evet, devamlı ondan bahsediyordu onunla gurur duyuyordu,
Çok fedakar bir kızmış.
Tuti! Tuti, evlat, nazik ol!
Serseri olma! Ben sana böyle öğretmedim!
Harika! Gelini öpebilirsin!
Gelin ve damada!
Her şey hazır mı, João!
Endişelenmeyin, yarına bitiririz.
Lütfen, dikkat edin teşekkürler.
Ne oldu, Tuti? Ne oldu oğlum?
- Seninle konuşmalıyım. - Aman Allahım!
Neler oldu? Söyle!
Sônia tutuklandı.
Aman Allahım!
Ne yapabiliriz?
Babası Ordu'da,onu oradan çıkaracaktır.
Bir şey yapman gerekmiyor.
Eğer benim bir şey yapmam gerekmiyorsa,
Neden bana geldin, Tuti?
Bu çok saçma, Tuti.
- Anne anlamıyorsun... - Evet anlıyorum.
Rio de Janeiro'da bir düzine orta sınıf genç Brezilyada imkansız bir
Devrim yapmaya karar veriyorlar, ve oğlum da onlardan biri.
Üzgünüm buraya gelmemeliydim çok zayıf hissetmiştim kendimi.
Keşke harika düşüncelerin ama imkansız hayallerin olduğunu,
Anlaman için hep böyle zayıf hissetsen kendini evladım.
Bu zayıflığın dışında bir histi hiç gelmemeliydim.
Umarım kendini zayıf hissettiğin daha çok zamanın olur,
Ben de seni daha çok görürüm.
Gitmeliyim!
Mağazan harika olacak.
Oğlum...
gitmek zorundayım anne.
O gece Stuart gitti ve sokakların
Karanlığında yok oldu, çok uzun zamandır ondan haber alamadım.
Daha sonra sonia'nın serbest bırakıldığını duydum,
İkisi de saklanarak yaşıyorlarmış.
Sonia! Evladım!
Tuti! Seni çok özledim!
Yukarıya çıkalım, sana söylemem gereken bir şey var.
- Ne oldu? - Yukarı çıkalım.
- Neden? - Burada başka kimse var mı?
Hayır yalnızım.
ışıkları kapat.
Kapat hadi.
Sônia yarın Brezilyadan ayrılacak.
Yani sen de!
Hayır ben gidemem.
Sonia yeni serbest bırakıldı, buralarda kalması uygun değil.
Tamamen gitmiyorum sadece dışarıda biraz zaman geçireceğim,
- Sonra geri döneceğim. - Ateşle oynuyorsunuz.
Kesinlikle anne.
Bu gece burada kalmalıyız, bir sorun çıktı ve gidecek başka yerimiz de yok.
5 saattir şehrin etrafında yürüyoruz.
Kalabilir miyiz?
Ne kadar da mantıklı davranıyorsunuz!
Eminim ki birbirinizi hiç özlemezsiniz.
Üzgünüm artık ne konuştuğumun bile farkında değilim.
Size yiyecek bir şeyler hazırlayım.
Oturun.
neden bakıyorsunuz, Bayan. Angel?
Ne yapıyorsun, anne?
Sonia'nın bu perişan kıyafetlerle dolaşmasını istemezsin değil mi.
İnanamıyorum, bayan. Angel!
Paris Zuzu Angel'ın gelininden çok şey bekleyecektir.
Paraguay üzerinden gidecek.
Dene bunu, Sônia.
Rahatlayın! 8 den önce kimse gelmez buraya.
Ben saat 7 de geleceğim biraz dinlenin.
Görüşürüz.
Tuti...
Fransız erkekleri için mi böyle süsleniyorsun?
Seni şapşal!
Kıskanç bir devrimci öyle mi?
Sonia,
her şey kötü gitse bile,
Biz kazanacağız. Endişelenme!
Birbirimizi bir daha görmesek bile...
Hayır geri döneceğim, söz veriyorum
Tamam! Her şey olabilir,
Bilmeni istiyorum: seni seviyorum,
Ve hayallerimiz her türlü fedakarlığa değer.
Ben de seni seviyorum.
Aynı şekilde hissediyorum.
Seni seviyorum, seni seviyorum.
Bu gece üzgün olmamıza gerek yok dimi.
Bu gece değil!
Stuart’ın şu anda hapiste olduğunu mu söylüyorsun?
Bu en iyi olasılık...
- senin oğlun? - Evet.
Norman'ın evinden dönerken hayal kırıklığına uğramıştım.
Umutsuzca Stuart'ın babasının yanında
Saklandığına inanıyordum.
Tüm ümitlerimin bitmesi dışında
Artık oğlumun başına ciddi bir şeyler geldiğini biliyordum.
Ama Rio'da beni neyin beklediğini hayal bile edemezdim.
"Madam,
Bunu söylemek çok zor,
Biliyorum sizin için daha zor olacak.
Sizin tüm umutlarınızı yok edecek olduğumu bilerek,
Metin olabilmek çok zor benim için.
Biricik oğlunu kaybeden talihsiz anne için,
Artık tüm umutlar yok oldu.
Özellikle, duygusal olarak,
Dahil olduğum ve çalıştığım bu davanın..
Oğlunuzun ölümüyle sonuçlanması beni yıktı".
"Oğlunuzun ölümüyle sonuçlanması beni yıktı".
Burada. Çocuk burada.
Yeşil bir arabada.
Dur evlat!
Sessiz ol, ellerini havaya kaldır!
"Stuart yakalandığında üzerinde,
Mavi bir pantolon,renkli bir gömlek ve kahverengi mont giyiyordu.
Gidelim! Bin şuna!
Bir arabanın bagajında, Galeão hava üssüne götürüldü.
14 mayıs gecesi:
Stuart'ın yanında işkence gördüm.
Paulo Alberto, ne istediğimi biliyorsun.
Tuzu getir!
Alçak herif, aşşağIık herif!
Bu tam olarak acı ve süre meselesi.
kutuları aşağı indirme! Lanet herif!
Ne kadar uzun sürerse o kadar acı olur.
Kısa sürerse acı da kısa sürer.
kutuları aşağı indirme!
Lamarca nerede?
Tekerleği döndür.
Paulista, Cid, Cirilo!
Lamarca nerede?
"Gecenin bir yarısında avluda çok fazla gürültü vardı.
Arabalar çalışır vaziyetteydi,
Bağrışlar sorular ve öksürük sesleri geliyordu
Sonra birileri arabanın gazına bastı".
"Her işkenceden sonra olduğu gibi,
Şoktan sonra insanları susatmak için hücrelerdeki suyu kestiler.
Stuart benim yanımdaki hücredeydi.
Çok kötü durumda olduğunu fark ettim.
Tüm gece boyunca öksürmesi hiç kesilmedi,hepsini duydum!
Üç kelimeyi tekrarlayıp durdu":
"Su', "deliriyorum", ve "öleceğim".
Sızlanmayı bırak, Paulo! Sana bir iğne yapacağım.
Öyle kolay ölmeyeceksin.
"Tam gün doğumunda,
Hücreyi açtılar ve Stuart'ı alıp götürdüler.
Hiç kımıldamadı,muhtemelen orada ölmüştü.
Birisi şöyle dedi:
"Marambaia gölündeki balıklara yem çıktı".
Orada bitti, madam!
- O kim? - Oğlum.
Cenazesi ne zaman?
Beni yalnız bırakabilir misin Lütfen?
- Antônio? - Evet?
Çocukların var değil mi?
Oğlum 10 yıl önce liseyi bitirdi.
Daha sonra politik öğrenci yürüyüşlerine katıldı.
Her zaman silahlardan ve şiddetten nefret ederdi.
Diktatörlük rejimi,sansürler,
Hapishaneler... ve son olarak ölümü!
Hiç bir zaman fikirlerinden vazgeçmedi.
Bir gün hapiste olduğu hakkında bir telefon aldım.
Her yeri aradım ama ona ulaşamadım!
Şimdi de onun işkence görerek öldüğünü söyleyen,
Bu mektubu aldım.
Biliyor musun neden öldü?
Çünkü bir adresi vermeyi reddetti.
İsmini ve sokağın numarasını.
Hangi adresten bahsettiğimi biliyorsun değil mi?
Oğlum senin oğlunu korumak için öldü!
Bayım, ağzınız...
üzgünüm, buraya gelmemeliydim kafam çok karışık...
oğullarımız birlikte savaştılar,
İyi arkadaş olmalılar.
- Oturun. - Teşekkür ederim.
Hayır! Brezilyada hiç bir gazete bu mektubu yayınlamaz.
Oğlunuzun ismini gazeteye yazmak yasaklandı.
Ölüm ilanı vermek isteseniz bile yapamazsınız,
Bunu yayınlayamam.
Üzgünüm sizi kırmak istememiştim.
Elke, defile nasıldı?
Harikaydı, çok yoruldum çok fazla karışıklık vardı.
Bence sende moda işine girmelisin, Hilde.
Çok iyisin!
Ben oyuncu olmak istiyorum.
oyuncu mu, sahneye gömülmek mi?
"TERÖRİSTLER ARANIYOR... "
"AİLENİZİN VE KENDİNİZİN HAYATINI KURTARIN, POLİSİ ARAYIN"
- Bu da ne, Elke? - Senin kardeşin öldü! Onlar...
sakın yapma!
Önce onu öldürdüler sonra da uyarı afişi mi asıyorlar?
Biri geliyor. Buna gerek yok. Gidelim Lütfen.
- Neler oluyor? - Bu kişiyi tanıyorum.
- Şaka yapıyor. - Hayır yapmıyorum!
Bu kişi Hava Kuvvetleri tarafından öldürülen Stuart Angel.
Hadi gidelim!
Bizimle oyun mu oynuyorsunuz?
- Ben mi? - Evet.
Hayır.
FIY, yeni koleksiyon yarın USA’ ya yola çıkıyor.
Bu kadar çabuk mu?
Ve muhteşemler. Bayılacaklar.
İşlere göz kulak olduğun için sana minnettarım.
Bana güvenebilirsin. Şimdi gitmeliyim.
Lúcia.
Bu mektupları benim için gönderebilir misin?
Aydınlar, oyuncular, politikacılar,
tüm önde gelen insanlar mektuplarımı alacaklar.
Ne kadar çok insan var...
buda Başkan Médici için,
Böylece Tuti'ye ne olduğunu bilmiyormuş gibi davranamayacak artık.
Gör şimdi hiç bir şey olmamış gibi,
Yürüyüp gitmek ne kadar kolay.
Madam bu sizin ülkenizde oluyor!
Okuyun bunu, çok önemli.
Olamaz!
Zuzu,içeri gir müşterileri kaçıracaksın.
Durmayacağım, Lúcia!
Onlar hep aynılar.
çiçek ve kuş desenli elbiseler yapmaktan sıkıldım artık.
"Geleceğin Ülkesi"'nde mutlu moda saatleri...
Oğlumsuz bir geleceği olan ülke!
Biliyor musun?
- Teslimatı iptal et. - Anlamadım!
- Teslimatı iptal et. - Ama tarih verildi.
Yapmalıyım, Lúcia. Başka bir şey yapmalıyım.
Lütfen politikayı ve modayı birbirine karıştırma.
Bu milisler her şeyi yapabilirler.
Yaptıklarından daha fazla şeyler mi?
Oğlumun öldüğü haberini aldığım mektupla birlikte ben de öldüm.
Merhaba? Selam, Hilde.
Ne?!
Elke'yi tutukladılar.
Fraga ile konuştu, o da onu serbest bırakacağını söyledi
Başka?
Stuart Edgar Angel Jones!
Askeri mahkeme şu anda görüşülen işkence davası için
Tanıklık etmek üzere sanık Stuart Edgar Angel Jones'ı,
Mahkeme salonuna davet ediyor.
Son çağrı!
Başlayalım. Oturabilirsiniz.
Tüm ilk işlemler ve prosedürler tamamlandıktan sonra,
Ulusal güvenliğe karşı işlenen suçlardan yargılanan
Stuart Edgar Angel Jones'ın,
Şu anda mahkeme salonunda olmadığını beyan ederim.
Artık benim adım Stuart değil.
Stuart değil mi?
Hayır.
Neden?
Böylesi daha güvenli.
Neden? Kendini Stuart gibi hissetmiyor musun?
nasıl yani?
Olmadığın bir kişi haline dönüştüğün için üzülüyorum.
Kendine Peter ya da John diyebilirsin... önemli değil!
Sadece kendin olmanı istiyorum.
Her zaman değişiyoruz anne.
Biliyor musun?
Ben hala senin Stuart'ınım.
Sadece senin.
Oğlum...
gidiyor musun?
Şunu açıklığa kavuşturalım, baylar,
Ben burada yurttaş Stuart Angel'ı savunmuyorum,
Geçmişini savunuyorum.
Konuşmamı korku ve bir kesinlik ile,
Bitireceğim.
Bir ölüyü savunduğumdan eminim,
Ordunun avukatı da bir ölüyü suçladığını biliyor,
Ve yargıçlar da bir cesedi yargıladıklarını biliyorlar.
Korkarım ki beyler,
Bu yüz kızartıcı sahte dava
Adliyeye sürülmüş bir leke olarak kalacaktır.
4 oya karşı 1 oy ile,
Bu mahkeme, Stuart Edgar Angel Jones'ı delil yetersizliğinden
Suçsuz bulmuştur.
Bu tamamen bir oyun!
Mahkeme satılmış.
Yalnızca, eğer özgürlük varsa tutuklayabilirsiniz,
Eğer özgürlük varsa yargılayabilirsiniz.
Sadece özgürlük varsa birilerini suçlu yada suçsuz bulabilirsiniz!
Ama burada katiller kendileri yargıçlık yapıyorlar!
Ya sözlerinize dikkat edin,
Ya da mahkemeye saygısızlıktan tutuklanacaksınız.
Siz Stuart'ı tutukladığınızda vardı saygısızlık.
Onu sorguladığınızda saygısızlık vardı.
Saygısızlık işkence ve öldürmedir!
Saygısızlık oğlu ölen bir annenin onu gömmek hakkının verilmemesidir.
Ve şimdi de bu saçma mahkeme tam bir saygısızlık.
Bu nasıl bir haksızlıktır?! Nerede bizim haklarımız?!
Bunları mahkemede söylemek için deli olman gerekiyor!
Ama çok rahatlamış hissediyorum!
Aynı senin bana hava alanında yaptığın gibi mi.
Ama bunun bir sonucu oldu, vatandaşlıktan çıkardılar.
Artık bir pasaportum yok şu anda ben bir kaçağım.
- Çok süslü, değil mi? - Bu çılgınlık...
işte burada, Zuzu.
Ne güzel bir yer!
Alman sevgilimden ayrıldıktan sonra kendime bir tane yunanlı buldum.
- Yunanca da öğrendin mi bari? - İmkansız!
Konuşulması zor mu?
Ağız yapısı çok zor.
Barakalarda, bekliyorlar. Barakalarda, çalışıyorlar.
Hep böyle. Sonu yok. Barakalarda bekliyorlar...
güzel kızları hayal ediyorlar,
Ama her şeyi geride bırakmak zorundalar.
Kendi halkını öldürüyorlar. Kendi halkını eziyorlar.
İşler hep böyle olmuştu, biliyorsun.
Bence hayatımdaki en heyecanlı geceydi.
Harikasın anne.
Sence gazete bunu sevecek mi?
Sevecekler, gazeteciler dün gece çok heyecanlıydılar.
Senatör Church yarınki görüşmeyi onayladı.
Sen Amerikada'ki işlerini yapmaya devam etmelisin,
senin Gazeteyle, politikacılarla yargıçla olan ilişkin çok önemli, ...
bu tek yolu kızım.
Bunu kendi başıma Brezilyada yapamazdım.
Bazen kendimi haçlı seferlerinde gibi hissediyorum.
Bana her zaman güvenebilirsin anne.
MODA POLİTİKA İLE GÖLGELENDİ
Bayan Angel, bu gün sizin durumunuza yardımcı olmak
İçin içerisinde gerçeklerin olduğu bir mektubu BM genel sekreterine göndereceğim.
Ayrıca Washington'daki Brezilya elçiliğine oğlunuzun durumuna ışık tutacak,
Bazı bilgiler bulması için zorlayacak bir dilekçe göndereceğim.
Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Yardım etmek için yetkimin yettiği her şeyi yaparım,
Ama bilmelisiniz ki oğlunuzun fikirlerine katılmıyorum.
Benim için önemli olan adaletin yerine getirilmesi.
Bayanlar ve baylar, bir kaç dakika içinde,
Rio de Janeiro ulusal hava limanına inmiş bulunacağız.
Lütfen yerlerinize oturup koltuklarınızı dik duruma getiriniz,
Ve kemerlerinizi bağlayınız.
İzin verir misiniz?
Dostlar, benim adım Zuzu Angel, Brezilyalı modacıyım.
Şu anda inmek üzere olduğumuz bu harika şehirde benim oğlum..
Benim biricik oğlumun, bu ülkeyi mahveden diktatörlük rejimi
Tarafından tutuklandığını, işkence gördüğünü ve öldürüldüğünü bilmenizi istiyorum.
Peki cesedi nerede?
Yok oldu!
Pencereden gördüğümüz bu cennet
Ülkenin böyle korkunç suçlarla dolu olduğunu,
Bilmenizi istiyorum.
- Bayan. Zuleika Angel. - Evet?
Sizinle görüşmek isteyen birisi var.
- Neden? - Beni takip edin lütfen?
Peki bagajım?
Biz halledeceğiz.
Lütfen.
Uçakta küçük bir gösteri sunduğunuzu duydum.
Bilgiler size çok çabuk ulaştırılıyor...
ve ayrıntılı.
iç çamaşırınızın rengini bile söyleyebilirim.
Sizin oğlunuz hakkında bir şey bilmiyorum onu hiç görmedim.
Ama siz beni cinayetle suçlamak için ülke dışına çıktınız.
Bir ailem var.
Eşim ve çocuklarım bunu duyunca şok oldular.
Çocuklarınız plajlara ve partilere gidiyorlar değil mi.
Benimkisi ise işkence görüp öldürüldü.
Kim diyor? Bir terörist mi.
Hani kanıtlar? Yok!
Stuart'ın cesedi yeterli bir kanıt.
- Ortada ceset filan yok. - Ne?
Eğer oğlunuz dediğiniz şekilde öldürüldüyse,
Bu kadar zaman sonra cesedinin bir şekilde ortaya çıkması lazımdı.
Ama katilleri hala serbest.
O zaman biraz delil bulun.
Bulacağım.
Kim Stuart'ı öldürdüyse mutlaka bunu ödeyecek.
Bayan. Angel, bence beni kendinize düşman
Haline getirmeyin.
Katil!
Ve ayrıca,
Moda defilenizde para kazanmak için oğlunuzun adını
Kullanmanızdan utanmalısınız.
New York’taki defilemden sonra,
Hayatım iki yıl durağan gitti.
Gazeteler sansürlendi,
Şikayetlerimi kimse duyamadı.
Bu durumdan dolayı kızımı, Ana'yı, Amerika'da tuttum...
Hilde gitmek istemedi.
Zaten oyuncu ve gazeteci olarak çalışıyordu.
1973,yeni bir facia oldu:
Oğlumun karısı, Sônia;
Gizlice Brezilyaya dönünce o da tutuklandı.
Öldürülmeden önce,
Elektrik şoku yedi, dövüldü,
Zorla tecavüz edildi, ve göğüsleri kesildi
Cesedi asla ailesine verilmedi.
Bu kadar şiddete karşı ceza olmayınca iyice umutsuzluğa kapıldım.
Ama işime devam ettim,
Tasarılarım bana bu acılarla yüzleşebilecek kuvveti verdi.
31 Aralık, 1975'te;
Öğrendiğim bir şey beni tekrar mücadele etmeye başlattı.
Merhaba, Fraga! Bize kattı hadi!
Mutlu yıllar!
- Geldiğine sevindim, Zuzu. - Almeida!
Hadi dans edelim.
Almeida, üzgünüm ama ilk dansı Zuzu bana söz vermişti.
Nasıl? Zaten yeni geldi!
Telefonda ayarlamıştık, izninle.
Geri döneceğim, Almeida.
Zuzu, üzgün görünüyorsun ama hala muhteşemsin.
Neden telefonda ayarlamıştık dedim biliyor musun? - Bu dansı kapmak için mi?
Güzel parti değil mi?
Belki, ama parti havasında değilim.
O zaman iki kişiyiz demek ki.
Neden? Ofiste sorunlar mı var?
Problem olabilir, ama her zaman çözüm vardır...
eğer iş konusunda ciddi şeyler konuşacaksak,
Dansı bıraksak daha iyi olur.
- Hayır, Zuzu! - Fraga!
- Seninle ilgili bir şey. - Benimle mi?
Stuart hakkında.
Geçen hafta birisi bana geldi.
Kim geldi sana, Fraga?
Hükümetin ajanlarından biri geldi.
Aman Allahım!
Hayatımın en zor günlerinden biriydi.
Seni tehdit mi etti?
Hayır, bildiği her şeyi anlatmak istediğini söylemek için gelmiş.
Ama seninle konuşmak istiyor.
Benimle mi?
Sadece sana anlatacakmış.
Neden ben?
Stuart hakkında çok şey bildiğini söylüyor.
Bunu sana söylemeden buradan ayrılıp gitmem gerekirdi.
Neden şimdi konuşmak istedi birden?
İntikam.
Kendisinin "örnek" bir ajan olduğunu düşünüyor!
Artık ne demekse...
sonra hiç suçu yokken bir soygunda,
Yakalanan soyguncuların parasını almak ile suçlamışlar.
Adam öfkeli olmalı.
Onunla konuşmamalısın.
Ya neler olduğunu biliyorsa?
Onlardan birisinin şahitliği bu saçmalığı ortaya çıkaracaktır.
Zuzu, bu konuyu konuşmak için bile buraya geldik.
Takip edilmekten,sesimizin çekilmesinden... her şeyden korkuyoruz!
Daha ileriye gitmek istiyor musun?
Sen bir modacısın FBI ajanı değil.
FBI ajanı olmadığımı biliyorum, ama...
Zuzu, mağaraya girmek kolaydır ama içeride kaybolmak daha kolaydır.
Haklısın.
Tüm bu konuşmaları unutalım.
Oğlunu hiç görmedim ama ona neler olduğunu biliyorum.
Alberto'mektubu büyük bir kozdu.
Kozunu kullandın ama oyunu kazanamadın.
Şimdi yalnızsın, ve elinde hiç bir şeyin yok.
Bu şekilde çok bir şey elde edemezsin.
Doğru muyum?
İyi başladın.
Bana teğmen de ve kısık sesle konuş.
Stratejin ne?
- Strateji mi? - Evet,
Bizi incitenleri incitmek mesela.
Sana yardım etmeden önce buna değeceğini bilmek istiyorum.
Ben adalet istiyorum.
Adaletsizlik olabilecek en kötü şeydir, Bayan. Angel.
İki düşmen birbirine yardım edecekler, komik,
Sence değil mi?
Bilmiyorum...
her zaman farklı taraflardayız sen ve ben.
Yine de eğer stratejin iyiyse ve benim öfkem de dinmezse,
Sana yardım edebilirim.
bir ay içinde göreceğiz.
Eğer hala bugün hissettiğim gibi hissediyor olursam,
Tanıklık edeceğim.
Yada başka bir şekilde sana bilgileri vereceğim.
Bana nasıl garanti verebilirsin senin...
ne garantisi?
Dost olup düşman olmadığımı mı?
Evet.
Garanti veremem. Hislerini kullan.
Bayan Angel,
biz İnsan Hakları Komisyonu olarak hepimiz sizin yaptığınız
bu harika işleri takdir ediyoruz.
siz gerçekten inanılmazsınız.
teşekkürler
dosyadan bahsedersek
yapılacak çok şey var
biz düşünüyoruz ki siz Londra'ya gidip
diğer kaybolan çocukların aileleri ile bağlantıya geçmeniz gerekiyor.
tamam, bunu yapacağım.
ama, dinleyin..
bence çok yakında çok kuvvetli bir şeyler elimize geçecek.
Ordu için çalışan bir adamın ifadesi...
bunu yayınlar mıydınız?
tabi ki, mutlaka.
bu bizim davamıza çok güçlü bir delil olurdu.
ama.. -evet?
hiç tehdit aldınız mı?
sadece uyarılar.
ama işler daha kötüleşebilir.
katiller cezalandırılmalı!
ayrıca bu baskıyı finanse eden insanlar da ortaya çıkarılmalı.
ben bunlar olana kadar durmayacağım.
keşke sizin kadar cesaretli olsaydım.
ben cesur değilim.
oğlum çok cesurdu.
benim ise inancım var.
İfademi hazırladım, Bayan. Angel;
Ama stratejiniz zayıf.
- Öyle mi? - Evet.
insan hakları organizasyonu size yardım etmezler.
Banyoyu kullanmalıyım.
Arabada bir şey unuttum.
Beni mi takip ediyorsun?
Ben mi, ben emekli oldum, Bayan. Angel.
O zaman insan hakları kurulu ile olan görüşmemi nerden biliyorsun ki?
Hala bazı dostlarım var.
Bayan. Angel, takip ediliyorsunuz,
Telefonlarınız dinleniyor.
Bundan şüphe yok.
Burada uzun süre kalamam, Bayan. Angel.
Ama beni aradın.
Dürüst olacağım: İnsan hakları örgütü; -Medyada çok ses getirebilirler.
ses getirmek mi? Bu durumda düşmanın gürültüsü daha iyidir,en azından,
Acı vermez.
Bir dosttan gelecek saldırı daha iyi olabilirdi.
işte Bu iyi bir strateji!
Eğer güçlü bir müttefik bulursan,
İfadem senindir.
Amerika dış işleri bakanı, Henry Kissinger,
Rio de Janeiro'daki ilk gününde çok yoğun bir mesaisi var.
Affedersiniz Bay kessinger'in danışmanıyla bir randevum vardı.
Kaçıncı kat acaba?
-23 - Tamam
Bayan bakar mısınız, üzgünüm yukarıya çıkamazsınız
- İyi günler - İyi günler
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bana dokunma Lütfen! Bana dokunma.
Bay Kessinger
Benim Adım Zuzu Angel Brezilyalı modacıyım
Babası Amerikalı olan oğlum Stuart Angel Jones
Brezilya diktatörlük rejimi tarafından tutuklanıp,işkence edildi ve öldürüldü.
Onun cesedini bile göremedim.
Bu belge, her şeyi açıklıyor.
Dikkat et! suçlular yakalanıp
Ceza görmeli !
Lütfen bu kadarı yeter.
Sizden aracılık etmenizi rica ediyorum.
Bu bir adalet meselesi.
Hallettim!
Ona elimle teslim ettim.
Okuyacak mı?
Bazen böyle mektuplar yardımcıda kalır ve o da direkt Brezilya polisine gönderir.
Güzel, benim de istediğim bu.
Bizi izliyorlar.
Aldırma!
Paranoyaklaşma Lúcia.
Baskıcı rejimi finanse eden,
Bazı girişimciler ve bankacılar olduğunu öğrendim.
Seni de bu işe soktuğum için üzgünüm, Lúcia.
Bence dağlarda birlikte biraz zaman geçirmeliyiz.
Rio'dan uzak durmak, biliyor musun, Zuzu? Sana iyi gelecek.
Olmaz,kızım.
Sadece üç gün için gideceğim.
Bu size gelmişti.
Tamam kızım. Endişelenme! Lúcia ısrar etti...
seni döner dönmez arayacağım tamam mı?
Öptüm.
"STRATEJİNİ GELİŞTİRDİN.
SAAT 2 a. M.'DE GÖLÜN KENARINDA YÜRÜ"
Zuzu?
Zuzu Angel ile konuşmak istiyorum.
Siz kimsiniz?
Zuzu Angel ile konuşmalıyım. Siz misiniz?
Seyahate çıktı.
Marina, kamyon!
Adını söylüyor musun yoksa...
- merhaba, Hilde. - Anne,
Çok şükür Lúcia ile yolculuğa çıkmadın! Çok kötü,anne!
Neler oldu kızım?
Yolda çok feci bir kaza olmuş.
Ben de yeni öğrendim anne.
Bir kamyon Lúcia'nın arabasına çarpmış.
Olamaz!
Lúcia... o?...
- onu hastaneye götürmüşler, - Ben de son anda vazgeçmiştim.
Ama o yola çıktı.
Uğramamı ister misin anne?
Hayır, seni sonra ararım, şoktayım hala.
Sonra konuşuruz.
"BEYANAT".
Eğer bir araba kazasında, saldırıda,
Ya da başka bir şekilde ölürsem...
"Benim adım Marco Aurélio Carvalho, hava kuvvetleri memuru.
Bu ifadeyi özgür iradem ile veriyorum.
İki yıl boyunca Galeão hava üssünde bulundum.
Amirlerimin emri ile,
Sivil Stuart Edgar Angel Jones'un tutuklanmasına ve yakalanmasına dahil oldum"
Oğlunu hiç görmedim ama ona ne olduğunu biliyorum.
"Ayrıca Stuart Angel'ın sorgulanmasında da vardım.
Önce Hava Üssü'ndeki bir odada sonra da avluda".
Devam edin,devam devam..!
"Bu ifadenin doğruluğunu size garanti ederim ki:
Stuart Angel işkence ile öldürüldü ve cesedi de okyanusa atıldı.
Tuti! Tuti!
Tuti!
Ulusal insan hakları organizasyonu- MR. RAY BUNKER
Anne!
Tuti!
Beni yalnız bıraktın!
- Beni yalnız bıraktın! - Hayır,oğlum!
Üzülme anne, burada seninle birlikteyim.
Yürümek ister misin?
Bence sana iyi gelecektir.
Buraya oturalım anne.
Neden böyle kederlisin?
Bu hayatın bir parçası. Tercihler yaparız, hayal kurarız;
Aman bazen gerçekler hayallerimizin gerçek olmaması için inat ederler.
Biliyor musun, Tuti?
Bazen sana elimden gelen tüm desteği vermediğimi düşünüyorum.
Sen, benim evladım...
dünyayı değiştirmek istedin.
Ben sadece kendi hayatımı değiştirmek istedim.
Öyle konuşma anne.
Senden vazgeçtiğimi düşünmenden korkuyorum.
Sen mi? Benden vazgeçmek mi?
Sahilde seni yalnız bırakıp yüzmeye gittiğim,
O günü hatırlıyor musun
Hayır.
Döndüğümde,
Umutsuzca ağlıyordun.
Kendimi çok kötü hissettim.
Hatırlamıyor musun?
Hayır anne hatırlamıyorum.
Ama bir defasında bana sarıldığını hatırlıyorum,
Hiç bu kadar korunduğumu ve sevildiğimi hissetmemiştim.
İkisi de aynı gün olabilir mi?
Tuti, Tuti...
şimdi yatağa dönmelisin anne.
Biraz dinlen.
Hadi gidelim.
Seni ne zamandır arıyordum! Ortadan kayboldun!
Dinlenmem gerekiyordu,
Bir süreliğine yalnız kalmam.
Neler oluyor?
Bizden bir şeyler saklıyor musun?
Hayır, hiç bir şey saklamıyorum.
Peki.
Direkt konuya girelim.
Konuşacak çok şey var.
Hiç eve gittin mi?
Hayır direkt buraya geldim.
Koleksiyonla ilgili yeni fikirler geldi ben de direkt buraya geldim.
Chico Buarque göndermiş.
Ne arıyorsun?
Bir mektup.
Tuti'nin yıllar önce bana yazdığı bir mektup.
Sana okuyacağım.
"Anne, Allaha inanıp inanmadığımı sormuştum.
Ben de sana demiştim: İnanmak mı?
İnsanların içindeki iyiliği sana göstermek o zamandan beri görevim oldu.
İyilik sadece insanların içinde yaşayabilir.
Ne kadar fakir yada değersiz olduğu önemli değildir,
Her insanın bir görevi vardır. "
Çok güzel bu anne!
"Her insan geleceğe tesir eder.
Yaşadığımız hayatta yaptığımız her hareket
Bir çok karmaşık sonuç doğurur".
"Hepimiz bu güce sahibiz!
Tarihin akışını değiştirme gücü Allahın insanlar verdiği bir güçtür.
Bu güce karşı olan sorumluluk ile,
İçimdeki bu gücü veren Allaha boynumu eğiyorum.
Stuart Edgar Angel Jones. "
"Zuzu Angel'ın 1976'daki ölümü kaza olarak değerlendirildi.
Chico Buarque gazetelere ve ünlü kişilere Zuzu'nun BEYANAT'ının 60 kopyasını gönderdi.
Hiç bir gazete yayınlamadı.
22 yıl sonra, politik sebepler yüzünden kurulan
Ölü ve kayıp bulma komisyonu
Reddedilemez kanıtlar ve bir şahit nedeniyle,
Zuzu'nun öldürüldüğüne karar verdi.
Kızları Ana ve Cristina Angel, Zuzu ve Stuart'ın hatıralarına saygı için
Zuzu Angel enstitüsünü kurdu.
Hiç bir zaman kardeşleri cesetlerini bulup ona yas tutamadılar. "
"ahmedinan" ahmedinan@msn.com www.paylashturk.com